نتاعنا nta3na
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «نتاعنا» (nta3na) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها ملكنا، خاصّتنا.
المعاني
- ملكنا، خاصّتنا
- الذي لنا، لنا
الاستعمال
«نتاعنا» (nta3na) مركّبة من أداة الملكية «نتاع» ولاحقة «نا» (ضمير المتكلمين). وتأتي بعد اسم معرّف: «الدار نتاعنا» (دارنا)، «الممثلين نتاعنا» (ممثلونا). ويمكن استعمالها وحدها بمعنى «الذي لنا» أو «لنا»: «هادي نتاعنا» (هذه لنا). وهذه الصيغة شائعة في مناطق عدة. أما في الجزائر العاصمة فيقولون في الغالب «تاعنا». ويبقى التملّك المباشر باللاحقة، مثل «دارنا»، ممكنًا وكثيرًا ما يكون أطبع في كلمات الحياة اليومية. أما التركيب بـ«نتاع» فكثير مع الألفاظ المقترضة والأسماء الطويلة.
مثال
الدار نتاعنا قريبة للبحر.
dar nta3na qriba lel b7ar.
بالفصحى: «بيتنا قريب من البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nta3na وتُكتب أيضًا netaana، ntaana، nt3na وntaena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).