nta3na نتاعنا
Darja algérienne · pronom
« nta3na » (نتاعنا) est un pronom de la darja algérienne qui signifie notre, nos.
Sens
- notre, nos our
- le nôtre, à nous ours
Usage
Ntaana est formé de la particule de possession ntaa et du suffixe -na (nous). Il se place après un nom déterminé : « dar ntaana » (notre maison), « lmomathilin ntaana » (nos acteurs). Il peut aussi s'employer seul, avec le sens de « le nôtre » ou « à nous » : « hadi ntaana » (c'est à nous). Cette forme est courante dans plusieurs régions. À Alger, on dit plutôt taana. Le possessif direct par suffixe, comme darna (notre maison), reste possible et souvent plus naturel pour les mots du quotidien. La construction avec ntaa est fréquente avec les emprunts et les noms longs.
Exemple
الدار نتاعنا قريبة للبحر.
dar nta3na qriba lel b7ar.
« Notre maison est près de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nta3na » mais aussi « netaana », « ntaana », « nt3na » et « ntaena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.