اعطيني a3tini
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اعطيني» (a3tini) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أعطني.
المعاني
- أعطني
- ناولني، أخبرني (معلومة)
الاستعمال
هي صيغة الأمر من الفعل «أعطى» مع ضمير المتكلم «-ني». وهي أكثر الطرق شيوعًا لطلب شيء في الدارجة، في المتجر كما في البيت. يقال «أعطيني» (a3tini) للمفرد، و«أعطوني» (a3touni) للجمع أو للمخاطَبين المتعددين تأدبًا. وتُستعمل الكلمة أيضًا مجازًا بمعنى «زوّدني»: «أعطيني العنوان»، «أعطيني فكرة»، «أعطيني رايك» (أعطني رأيك). ويُلطَّف الطلب بقول «عافاك» أو «الله يخليك» أو «من فضلك». وقد تبدو العبارة جافة بحسب نبرة الصوت وحدها، لكن صيغتها مباشرة وليست فظّة.
مثال
اعطيني الما الله يخليك
a3tini lma llah ykhallik
بالفصحى: «أعطني الماء، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a3tini وتُكتب أيضًا a3teni، aatini، 3tini وa3tiini. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).