a3tini اعطيني
Darja algérienne · verbe
« a3tini » (اعطيني) est un verbe de la darja algérienne qui signifie donne-moi.
Sens
- donne-moi give me
- passe-moi, dis-moi (une information) pass me, tell me
Usage
Impératif du verbe a3ta (donner) suivi du pronom -ni (moi). C'est la façon la plus courante de demander quelque chose en darja, au magasin comme à la maison. On dit a3tini au singulier et a3touni au pluriel ou par politesse envers plusieurs personnes. Le mot sert aussi au sens figuré de « fournis-moi » : a3tini l'adresse, a3tini une idée, a3tini rayek (donne-moi ton avis). On adoucit la demande avec « 3afak », « llah ykhallik » ou « s'il te plaît ». Le ton seul peut rendre la phrase sèche : pour un francophone, la forme est directe mais pas impolie.
Exemple
اعطيني الما الله يخليك
a3tini lma llah ykhallik
« Donne-moi de l'eau, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a3tini » mais aussi « a3teni », « aatini », « 3tini » et « a3tiini ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.