يحرڨ yahreg
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحرڨ» (yahreg) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هاجر سرًّا عبر البحر.
المعاني
- هاجر سرًّا عبر البحر
- أحرق
- تجاوز (إشارة مرور)
الاستعمال
يحرڨ (hreg)، مضارعه يَحرڨ، معناه الأصلي «أحرق». وفي الجزائر يُستعمل الفعل أساسًا للدلالة على الهجرة السرية إلى أوروبا، غالبًا بالقارب (بوتي). والمهاجر السرّي يُسمّى حرّاق، وجمعه حرّاقة، والظاهرة تُسمّى الهرڨة. يقال: حرڨ لسبانيا، أو حرڨ مع ذكر الوجهة دون حرف جرّ لازم. ويُستعمل الفعل أيضًا بمعنى تجاوز إشارة المرور أو تخطّي مرحلة، مع احتفاظه بمعناه الحسيّ وهو إحراق شيء ما. والسياق يكفي عادة لرفع اللبس.
مثال
خوه حرق لسبانيا العام لي فات
khouh hreg l'Espanya l3am li fat
بالفصحى: «هاجر أخوه سرًّا إلى إسبانيا العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yahreg وتُكتب أيضًا yahrag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.