yahreg يحرڨ
Darja algérienne · verbe
« yahreg » (يحرڨ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie émigrer clandestinement par la mer.
Sens
- émigrer clandestinement par la mer to emigrate illegally
- brûler to burn
- griller (un feu rouge) to run (a red light)
Usage
Hreg, au présent yahreg, signifie d'abord « brûler ». En Algérie, le verbe désigne surtout le fait de partir clandestinement vers l'Europe, en général en barque (botti). Le candidat au départ est un harrag, au pluriel harraga, et le phénomène s'appelle el hraga. On dit hreg l'Espagne, ou hreg avec une destination, sans préposition obligatoire. Le verbe sert aussi à dire griller un feu rouge ou brûler une étape, et conserve son sens concret de brûler quelque chose. Le contexte suffit généralement à lever l'ambiguïté.
Exemple
خوه حرق لسبانيا العام لي فات
khouh hreg l'Espanya l3am li fat
« Son frère est parti clandestinement en Espagne l'an dernier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yahreg » mais aussi « yahrag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.