شحالادي ch7aladi
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «شحالادي» (ch7aladi) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها منذ زمن طويل.
المعاني
- منذ زمن طويل
- بكم هذا؟ (كم يكلّف هذا؟)
الاستعمال
تُعني عبارة «شحال هادي» (ch7al hadi)، وتُختصر كثيرًا إلى «شحالادي»، بالأساس «منذ زمن طويل»، وحرفيًا «كم من الوقت مضى». تُستعمل عند اللقاء بعد غياب: شحال هادي ما شفناك («منذ زمن طويل لم نرك»). ويُبنى النفي الذي يليها بـ«ما...». وقد تعني العبارة نفسها، بالمعنى الحرفي، «بكم هذه؟» عند الإشارة إلى شيء في السوق. والسياق والنبرة يميّزان بين المعنيين. وهي من التعبيرات العامية الشائعة جدًا.
مثال
شحال هادي ما شفناك!
ch7al hadi ma chefnak!
بالفصحى: «منذ زمن طويل لم نرك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7aladi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).