ch7aladi شحالادي
Darja algérienne · expression
« ch7aladi » (شحالادي) est une expression de la darja algérienne qui signifie ça fait longtemps.
Sens
- ça fait longtemps it's been a long time
- combien coûte ceci ? how much is this?
Usage
Ch7al hadi, souvent contracté en ch7aladi, signifie surtout « ça fait longtemps », littéralement « combien de temps cela fait ». On l'emploie dans les retrouvailles : ch7al hadi ma chafnak (« ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu »). La phrase négative qui suit se construit avec ma… La même suite de mots peut aussi vouloir dire, au sens propre, « combien coûte celle-ci ? », en désignant un objet au marché. Le contexte et l'intonation permettent de distinguer les deux sens. Le registre est familier et très courant.
Exemple
شحال هادي ما شفناك!
ch7al hadi ma chefnak!
« Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ch7aladi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.