بالك balek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالك» (balek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ربما، يجوز أن.
المعاني
- ربما، يجوز أن
- ردّ بالك: انتبه
- فما بالك: من باب أولى
الاستعمال
«بالك» (balek) إذا وردت وحدها فمعناها «ربما» وتُمهّد لافتراض: «بالك ما يجيش»، أي ربما لا يأتي. وتدخل أيضًا في عبارات عدة تحتفظ فيها بمعناها الأول «البال، الانتباه». فـ«رُدّ بالك» أو «ردّ بالك» تعني «انتبه». و«على بالك» تعني «تعلم» أو «أنت على علم». و«فما بالك» تُترجم بـ«من باب أولى، فتخيّل إذن». والمزلق هو الخلط بين هذه الاستعمالات، فالسياق والكلمة السابقة هما اللذان يحددان المعنى. مستواها عامّي وشائعة جدًّا.
مثال
ما تستناهش، بالك ما يجيش اليوم
ma testanahch, balek ma yjich lyoum
بالفصحى: «لا تنتظره، ربما لا يأتي اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balek وتُكتب أيضًا balak وbalik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.