قصر ksar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قصر» (ksar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قصر، مقام أميري.
المعاني
- قصر، مقام أميري
- قصر، قرية محصنة في الجنوب
الاستعمال
كلمة قصر (qsar) تدل أولًا على القصر، مثل قصر الباي في قسنطينة. وفي الجنوب الجزائري تدل أيضًا على «القصر» بمعنى القرية القديمة المحصنة المبنية بالطين (الجمع قصور)، كتلك التي في مزاب أو الساورة. وقد أخذ الفرنسي المحلي الصيغتين «ksar» و«ksour». وبحسب المنطقة تُنطق القاف قافًا أو گافًا (گصر). تنبيه: إذا كُتبت دون حركات فقد تكون الكلمة نفسها الفعل قصّر («قصّر في واجبه، أهمل»)، ويُفرَّق بينهما بالسياق.
مثال
رحنا نزورو قصر الباي في قسنطينة
rohna nzourou qsar el bey f qsantina
بالفصحى: «ذهبنا لزيارة قصر الباي في قسنطينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ksar وتُكتب أيضًا qsar، gsar، 9sar وkasr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قصر»؛ «قصر، قرية محصّنة»: قصر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قصر، مقرّ رسمي أو تاريخي»؛ «قصر جنوبي، مخزن جماعي محصّن»: قصر في الدارجة التونسية.