قصر ksar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قصر» (ksar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قصر، مقرّ رسمي أو تاريخي.
المعاني
- قصر، مقرّ رسمي أو تاريخي
- قصر جنوبي، مخزن جماعي محصّن
الاستعمال
كلمة «قصر» (9sar) تدلّ على القصر، وخاصة مقرّ رسمي أو تاريخي. و«قصر قرطاج» يُطلق أيضًا على رئاسة الجمهورية في الخطاب السياسي. وتدخل الكلمة في أسماء أماكن كثيرة مثل قصر سعيد وقصر هلال. وفي جنوب تونس تدلّ كلمة قصر أيضًا على مخزن جماعي محصّن مكوّن من غرف (غرفات) متراكبة، وجمعها قصور. لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «قصّر» بمعنى «اختصر» أو «سهر متأخرًا».
مثال
مشينا نزوروا القصر في باردو.
mchina nzourou el 9sar fi Bardo.
بالفصحى: «ذهبنا لزيارة القصر في باردو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ksar وتُكتب أيضًا 9sar، qsar، kasr و9asr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قصر»؛ «قصر، قرية محصّنة»: قصر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قصر، مقام أميري»؛ «قصر، قرية محصنة في الجنوب»: قصر في الدارجة الجزائرية.