ksar قصر

Darja algérienne · nom

« ksar » (قصر) est un nom de la darja algérienne qui signifie palais, demeure princière.

Sens

1. palais, demeure princière palace
2. ksar, village fortifié du Sud ksar, fortified village

Usage

Le mot qsar désigne d'abord un palais, comme le palais du Bey à Constantine. Dans le Sud algérien, il désigne aussi le ksar, c'est-à-dire le vieux village fortifié en terre (pluriel qsour), comme ceux du Mzab ou de la Saoura. Le français local a d'ailleurs repris les formes « ksar » et « ksour ». Selon la région, la première consonne se prononce q ou g (gsar). Attention : écrit sans voyelles, le même mot peut aussi être le verbe qasser (« manquer à son devoir, être négligent »), à distinguer selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ksar » mais aussi « qsar », « gsar », « 9sar » et « kasr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ksar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « palais, château » ; « ksar, village fortifié » : 9ser en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « palais » ; « ksar, grenier fortifié du Sud » : ksar en tunisien.

Comment dire « palais » en marocain, en algérien et en tunisien