نخلة nakhla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نخلة» (nakhla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نخلة التمر (النخيل المثمر).
المعاني
- نخلة التمر (النخيل المثمر)
- نخيل (بمعناه العام)
الاستعمال
كلمة شائعة تدل أولًا على نخلة التمر، وهي رمز جنوب الجزائر (بسكرة، ورقلة، تقرت...). جمعها «نخْل»، ويقال غالبًا «غابة تاع نخْل» أو «جنّة» للدلالة على واحة النخيل. تُستخدم الكلمة أيضًا للنخيل الزخرفي في المدن. وفي الجنوب تدخل الكلمة في معجم متخصص كامل (أنواع التمر، العذوق، السعف). ويقال «طلع النخلة» للتسلق عليها أثناء الحصاد. ويختلف النطق بين «نخلة» و«نخْلة».
مثال
جدي عندو نخلة قدام الدار تعطي دقلة نور
jeddi 3ando nakhla qoddam dar ta3ti deglet nour
بالفصحى: «جدي عنده نخلة أمام الدار تعطي دقلة نور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nakhla وتُكتب أيضًا nekhla وn5la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نخلة التمر»؛ «نخلة (بوجه عام)»: نخلة في الدارجة المغربية.