nakhla نخلة

Darja algérienne · nom

« nakhla » (نخلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie palmier dattier.

Sens

1. palmier dattier date palm
2. palmier (en général) palm tree

Usage

Mot courant, désignant d'abord le palmier dattier, emblématique du Sud algérien (Biskra, Ouargla, Touggourt…). Le pluriel est « nkhel », et l'on dit souvent « ghaba ta3 nkhel » ou « jnan » pour une palmeraie. Le mot s'emploie aussi pour un palmier décoratif en ville. Dans le Sud, il s'insère dans tout un vocabulaire spécialisé (variétés de dattes, régimes, palmes). On dit « tla3 l'nakhla » pour grimper au palmier lors de la récolte. La prononciation varie : « nakhla », « nekhla ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nakhla » mais aussi « nekhla » et « n5la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « nakhla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « palmier dattier » ; « palmier (en général) » : nakhla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « palmier, palmier-dattier » : nakhla en tunisien.

Comment dire « palmier » en marocain, en algérien et en tunisien