نخلة nakhla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نخلة» (nakhla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نخلة التمر.
المعاني
- نخلة التمر
- نخلة (بوجه عام)
الاستعمال
نخلة (nakhla) تدلّ على نخلة التمر، المعروفة في واحات الجنوب (تافيلالت ودرعة) والكثيرة الحضور في المدن، كما في مراكش. واسم الجنس الجمعي نخل (nkhel)، أي «نخلات» أو «واحة نخيل»، والتمر يقال له تمر (tmer). وتُستعمل الكلمة كثيرًا صورةً للشخص شديد الطول، ولا سيما في المثل الساخر «طول طول نخلة والعقل عقل بغلة»، الذي يقابل بين الطول وقلة الذكاء. ويجب ألا تُخلط بنحلة (n7la).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nakhla وتُكتب أيضًا nkhla، na5la، nekhla وne5la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نخلة التمر (النخيل المثمر)»؛ «نخيل (بمعناه العام)»: نخلة في الدارجة الجزائرية.