روح تلعب ro7 tel3ab

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «روح تلعب» (ro7 tel3ab) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اذهب من هنا واتركني وشأني.

المعاني

1. اذهب من هنا واتركني وشأني
2. دعك من الموضوع فأنت لا تفهم شيئًا

الاستعمال

تعني عبارة «روح تلعب» حرفيًا «اذهب تلعب». تُستعمل لصرف شخص بلا مجاملة، كما يُبعَد طفل مزعج. والمعنى الحقيقي هو «ابتعد عني» أو «اتركني وشأني»، أو «أنت لا ترتقي لمستوى هذا الحديث». وهي عبارة عامية فيها شيء من الاحتقار لكنها ليست بذيئة. وحسب السياق قد تكون مازحة بين الأصدقاء أو جارحة مع شخص غريب. يقال للمؤنثة «روحي تلعبي» وللجمع «روحو تلعبو». ولا ينبغي أخذها على ظاهرها، فلا أحد يعرض على أحد أن يذهب ليلعب فعلًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ro7 tel3ab وتُكتب أيضًا roh tel3ab، ro7 tal3ab، rouh tel3ab وro7 tl3ab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ro7 tel3ab في لوحة العربيزي