ro7 tel3ab روح تلعب
Darja algérienne · expression
« ro7 tel3ab » (روح تلعب) est une expression de la darja algérienne qui signifie va-t'en, fiche-moi la paix.
Sens
- va-t'en, fiche-moi la paix go away, leave me alone
- laisse tomber, tu n'y connais rien get lost, you don't get it
Usage
Ro7 tel3ab veut dire littéralement « va jouer ». On s'en sert pour congédier quelqu'un sans ménagement, comme on éloignerait un enfant qui dérange. Le sens réel est « dégage », « fiche-moi la paix », ou encore « tu n'es pas à la hauteur de cette discussion ». L'expression est familière et un peu méprisante, sans être grossière. Selon le contexte, elle peut être taquine entre amis ou blessante face à un inconnu. Au féminin, on dit « ro7i tel3bi » et au pluriel « ro7o tel3bo ». Il ne faut pas la prendre au pied de la lettre : on ne propose à personne d'aller jouer.
Exemple
روح تلعب، ماعندي وقت ليك
ro7 tel3ab, ma3andi wa9t lik
« Va-t'en, je n'ai pas de temps pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ro7 tel3ab » mais aussi « roh tel3ab », « ro7 tal3ab », « rouh tel3ab » et « ro7 tl3ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.