تحراميت ta7ramit
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تحراميت» (ta7ramit) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حيلة ومكر ودهاء.
المعاني
- حيلة ومكر ودهاء
- خداع وعدم أمانة
الاستعمال
اسم مجرد مشتق من «حرايمي» (hraymi) أي المحتال أو الفطن الأريب. يدل على المكر والسعي إلى خداع الآخرين أو استغلال الموقف لجلب منفعة. وبحسب النبرة، قد يكون الحكم سلبيًا صريحًا (عدم أمانة)، أو شبه معجب ومسلي أمام حيلة محكمة. يرد كثيرًا في تراكيب مثل «فِيه تحراميت» (fih ta7ramit) أي «فيه مكر»، أو «دار تحراميت» (dar ta7ramit) أي «احتال حيلة». وهو من الكلام العامي الدارج، وتُسمع أيضًا صيغة «تحرايميت» (ta7raymit). أقرب مقابل له «المكر والاحتيال» لا «السرقة» رغم اتصاله بجذر «حرمي» (7rami).
مثال
هاد الطفل فيه التحراميت
had etfel fih ta7ramit
بالفصحى: «هذا الطفل فيه مكر واحتيال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7ramit وتُكتب أيضًا ta7raymit، tahramit وtahraymit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).