ta7ramit تحراميت
Darja algérienne · nom
« ta7ramit » (تحراميت) est un nom de la darja algérienne qui signifie ruse, malice, roublardise.
Sens
- ruse, malice, roublardise cunning, slyness
- malhonnêteté, filouterie dishonesty, trickery
Usage
Nom abstrait dérivé de hraymi, « filou, petit malin ». Il désigne le fait d'être rusé, de chercher à tromper ou à tirer avantage d'une situation. Selon le ton, le jugement peut être franchement négatif (malhonnêteté) ou mi-amusé, presque admiratif, face à une ruse bien menée. On le trouve souvent dans des constructions comme « fih ta7ramit » (« il est roublard ») ou « dar ta7ramit » (« il a fait un coup de filou »). Le registre est familier. On entend aussi la variante ta7raymit. Pour un francophone, l'équivalent le plus proche est « roublardise », plus que « vol », malgré la parenté avec 7rami.
Exemple
هاد الطفل فيه التحراميت
had etfel fih ta7ramit
« Ce gamin est un petit roublard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta7ramit » mais aussi « ta7raymit », « tahramit » et « tahraymit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.