شواري chouari
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شواري» (chouari) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قفّة مزدوجة تُوضع على ظهر الحمار أو البغل.
المعاني
- قفّة مزدوجة تُوضع على ظهر الحمار أو البغل
- كيس كبير بجيبين
الاستعمال
«شواري» (chouari) هو القفّ الكبير المزدوج، يُجدل غالبًا من الحلفاء أو النخيل القزم، ويوضع على ظهر حمار أو بغل بجيب على كل جانب. يُستعمل لنقل المحاصيل والعلف وحاجيات السوق والماء. الكلمة من عالم الريف أساسًا وتستدعي حياة تقليدية؛ في المدينة تُعرف لكن قلّما تُستعمل. تُسمع أيضًا في تعابير تصويرية، مثلًا للحديث عن حِمل ثقيل. لا تخلط بينها وبين «كفّة» (couffa)، وهي القفّة ذات الجيب الواحد.
مثال
حط الخضرة في الشواري و ركبها على الحمار
hat lkhodra fel chouari w rakebha 3la lhmar
بالفصحى: «وضع الخضار في الشواري وحمله على الحمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chouari وتُكتب أيضًا chwari، chouaria وshwari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.