chouari شواري
Darja algérienne · nom
« chouari » (شواري) est un nom de la darja algérienne qui signifie double panier de bât (âne, mulet).
Sens
- double panier de bât (âne, mulet) double pannier for a donkey
- grand cabas à deux poches large two-pocket basket
Usage
Chouari désigne le grand panier double, souvent tressé en alfa ou en palmier nain, posé sur le dos d'un âne ou d'un mulet, avec une poche de chaque côté. Il sert à transporter des récoltes, du fourrage, des courses ou de l'eau. Le mot appartient surtout au monde rural et évoque une vie traditionnelle ; en ville, on le connaît mais on l'utilise peu. On l'entend aussi dans des expressions imagées, par exemple pour parler d'une charge lourde. Ne pas confondre avec couffa, le couffin à une seule poche.
Exemple
حط الخضرة في الشواري و ركبها على الحمار
hat lkhodra fel chouari w rakebha 3la lhmar
« Il a mis les légumes dans le double panier et l'a chargé sur l'âne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chouari » mais aussi « chwari », « chouaria » et « shwari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.