لاعب la3eb
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لاعب» (la3eb) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لاعب (رياضة، خاصة كرة القدم).
المعاني
- لاعب (رياضة، خاصة كرة القدم)
- لاعب (ألعاب، ألعاب فيديو)
الاستعمال
لاعب (la3eb) يدل أولًا على لاعب الفريق الرياضي، وخاصة في كرة القدم. والكلمة حاضرة في كل تعليقات المباريات ومناقشات المشجعين. وجمعها الشائع «لاعبين» (la3bin) أو «اللعابة» (lla3ba)، ومؤنثها «لاعبة» (la3ba). وتُستعمل أيضًا للاعب الورق أو الدومينو أو ألعاب الفيديو. وفي اللغة العامية يُقال كثيرًا «joueur» بالنطق الفرنسي، وأقل من ذلك «footballeur». وفي المعنى المجازي قد توصف بـ«لاعب» من يلعب بمشاعر الناس أو من لا يتصف بالجدية. ومستواها محايد، تُستعمل في الكلام وفي الصحافة على السواء.
مثال
هاد اللاعب يلعب مليح بصح ما يجريش بزاف.
had lla3eb yel3eb mlih bessah ma yjrich bezzaf.
بالفصحى: «هذا اللاعب يلعب جيدًا لكنه لا يجري كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la3eb وتُكتب أيضًا la3ib وlaeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لاعب (رياضة)»؛ «يلعب الآن»: لاعب في الدارجة المغربية.