la3eb لاعب
Darja algérienne · nom
« la3eb » (لاعب) est un nom de la darja algérienne qui signifie joueur (sport, surtout football).
Sens
- joueur (sport, surtout football) player (sports)
- joueur (jeu, jeux vidéo) player (games)
Usage
La3eb désigne avant tout le joueur d'une équipe sportive, surtout de football. Le mot est omniprésent dans les commentaires de matchs et les discussions entre supporters. Le pluriel courant est la3bin ou lla3ba, et le féminin la3ba. On l'emploie aussi pour un joueur de cartes, de dominos ou de jeux vidéo. Dans la langue familière, on dit souvent joueur à la française, ou plus rarement « footballeur ». Au figuré, « la3eb » peut qualifier quelqu'un qui joue avec les sentiments ou qui n'est pas sérieux. Le registre est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral que dans la presse.
Exemple
هاد اللاعب يلعب مليح بصح ما يجريش بزاف.
had lla3eb yel3eb mlih bessah ma yjrich bezzaf.
« Ce joueur joue bien, mais il ne court pas beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3eb » mais aussi « la3ib » et « laeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « la3eb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « joueur (sport) » ; « en train de jouer » : la3ib en marocain.