la3ib لاعب
Darija marocaine · nom
« la3ib » (لاعب) est un nom de la darija marocaine qui signifie joueur (sport).
Sens
- joueur (sport) player
- en train de jouer playing
Usage
La3ib, de forme proche de l'arabe standard, désigne le joueur, surtout en football : la3ib dyal lwidad, a7sen la3ib. Le mot est fréquent dans les commentaires sportifs et les conversations sur les matchs. Prononcé la3eb, c'est le participe du verbe l3eb (« jouer ») : ana la3eb lyoum (« je joue aujourd'hui »). On dit aussi rasek la3eb (« tu te crois en train de jouer ») pour reprocher à quelqu'un sa légèreté. La forme le33ab désigne plutôt un bon joueur ou quelqu'un qui aime jouer. Au féminin, on dit la3iba, et le pluriel est la3ibin.
Exemple
هادا أحسن لاعب فالفرقة ديالنا
hada a7ssen la3ib f lfer9a dyalna
« C'est le meilleur joueur de notre équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la3ib » mais aussi « la3eb », « laeb » et « le33ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « la3ib » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « joueur (sport, surtout football) » ; « joueur (jeu, jeux vidéo) » : la3eb en algérien.