بوشون bouchoun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بوشون» (bouchoun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سدادة القنينة أو القارورة.
المعاني
- سدادة القنينة أو القارورة
- في تعبير «قرعة بلا بوشون»: متروك بلا حماية
الاستعمال
«بوشون» كلمة مقترضة من الفرنسية، مُحوَّلة وشائعة جدًا. تدل على سدادة القنينة أو البرّاد أو القلم. ولها جمعان: «بواوشن» و«بوشونات». والتعبير التصويري «خلّيتني قرعة بلا بوشون» يعني حرفيًا «تركتني كقنينة بلا سدادة»، أي أن المرء تُرِك وحده بلا حماية أو بلا جواب. ويُستعمل كثيرًا على سبيل المزاح. أما الازدحام المروري فلا يُدل عليه بهذه الكلمة.
مثال
سد البوشون تاع القرعة
sedd el bouchoun ta3 el qer3a
بالفصحى: «أغلق سدادة القنينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouchoun وتُكتب أيضًا bouchoune، bouchon وbochon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.