bouchoun بوشون
Darja algérienne · nom
« bouchoun » (بوشون) est un nom de la darja algérienne qui signifie bouchon de bouteille.
Sens
- bouchon de bouteille bottle cap, cork
- dans « qer3a bla bouchoun » : laissé en plan in an idiom: left exposed, stranded
Usage
Bouchoun est un emprunt au français, adapté et très courant. Il désigne le bouchon ou le capuchon d'une bouteille, d'un bidon ou d'un stylo. Il a deux pluriels : bwachen et bouchounat. L'expression imagée « khellitni qer3a bla bouchoun » signifie littéralement « tu m'as laissé comme une bouteille sans bouchon ». Elle veut dire qu'on a été lâché, laissé sans protection ou sans réponse. Elle s'emploie souvent sur le ton de la plaisanterie. Le mot ne désigne pas l'embouteillage, sens qu'il a pourtant en français.
Exemple
سد البوشون تاع القرعة
sedd el bouchoun ta3 el qer3a
« Ferme le bouchon de la bouteille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bouchoun » mais aussi « bouchoune », « bouchon » et « bochon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.