مجال majal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مجال» (majal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مجال، قطاع.
المعاني
- مجال، قطاع
- سعة، هامش
الاستعمال
مجال (majal) يدل على ميدان نشاط أو اختصاص. ويُستعمل خاصة في صيغة ف مجال…: ف مجال تسيير، أي «في مجال التسيير». وهو أصلًا فصيح، ومستواه محايد أو شبه رصين، ويكثر عند الحديث عن الدراسة والعمل والمشاريع. وفي الكلام اليومي يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «domaine» أو خدمة (khadma) أي «عمل»، وهما أكثر تحديدًا. وقد يعني مجال كذلك «هامشًا، إمكانية»، كما في ما كانش مجال، أي «لم يكن هناك سبيل».
مثال
خدام في مجال الإعلام الآلي
khdem f majal l'informatique
بالفصحى: «يشتغل في مجال الإعلام الآلي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majal وتُكتب أيضًا mejal، madjal وmajel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجال، قطاع نشاط»؛ «متسع، إمكانية»: مجال في الدارجة المغربية.