majal مجال
Darja algérienne · nom
« majal » (مجال) est un nom de la darja algérienne qui signifie domaine, secteur.
Sens
- domaine, secteur field, domain
- portée, marge scope, room
Usage
Majal désigne un domaine d'activité ou de compétence. On l'emploie surtout dans la tournure f majal… : f majal tasyir, « dans le domaine de la gestion ». Il s'agit d'un mot d'origine standard qui appartient à un registre neutre ou semi-soutenu, fréquent quand on parle d'études, de travail ou de projets. Dans la langue de tous les jours, on entend aussi le français « domaine » ou khadma (« travail »), plus concrets. Majal peut également signifier « marge, possibilité », comme dans ma kanch majal, « il n'y avait pas moyen ».
Exemple
خدام في مجال الإعلام الآلي
khdem f majal l'informatique
« Il travaille dans le domaine de l'informatique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majal » mais aussi « mejal », « madjal » et « majel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « majal » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « domaine, secteur d'activité » ; « marge, possibilité » : majal en marocain.