majal مجال
Darija marocaine · nom
« majal » (مجال) est un nom de la darija marocaine qui signifie domaine, secteur d'activité.
Sens
- domaine, secteur d'activité field, domain
- marge, possibilité scope, room
Usage
Majal vient de l'arabe standard et s'emploie couramment pour parler d'un secteur professionnel ou d'un champ d'activité : majal l'informatique, dkhel l'majal dyal…, « se lancer dans le domaine de… ». C'est un mot de registre plutôt instruit, fréquent dans les discussions sur le travail ou les études. On l'utilise aussi dans l'expression ma kaynch majal, « il n'y a pas moyen » ou « il n'y a pas de place pour ça ». Au pluriel, on dit majalat. Ce n'est pas un mot de la langue familière la plus courante.
Exemple
علاش مابغيتيش تدخل مجال التدريب
3lach mabghitich t d5el majal tedrib
« Pourquoi tu ne veux pas te lancer dans le domaine de l'entraînement ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majal » mais aussi « majall » et « mjal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « majal » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « domaine, secteur » ; « portée, marge » : majal en algérien.