مجال majal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مجال» (majal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مجال، قطاع نشاط.
المعاني
- مجال، قطاع نشاط
- متسع، إمكانية
الاستعمال
«مجال» (majal) من الفصحى، ويُستعمل كثيرًا للدلالة على قطاع مهني أو ميدان نشاط: مجال المعلوميات، دخل لمجال ديال…، أي «دخل ميدان…». وهو لفظ ذو مستوى لغوي مثقف، يكثر في الحديث عن العمل والدراسة. ويُستعمل أيضًا في عبارة ما كاينش مجال، أي «لا سبيل إلى ذلك» أو «لا مكان لذلك». والجمع مجالات (majalat). وليس من ألفاظ العامية الأكثر تداولًا.
مثال
علاش مابغيتيش تدخل مجال التدريب
3lach mabghitich t d5el majal tedrib
بالفصحى: «لماذا لا تريد دخول مجال التدريب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majal وتُكتب أيضًا majall وmjal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مجال، قطاع»؛ «سعة، هامش»: مجال في الدارجة الجزائرية.