طعام t3am
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طعام» (t3am) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كسكس، طبق السميد المعروف.
المعاني
- كسكس، طبق السميد المعروف
- طعام، وجبة
الاستعمال
في الجزائر تدل كلمة «طعام» (taâm) أولًا على الكسكس، طبق من السميد المفتول يُقدَّم مع مرق واللحم والخضار، أو بنسخة حلوة مع الزبيب واللبن الرائب. يُحضَّر يوم الجمعة وفي الأعياد والأعراس والولادات، ويُوزَّع صدقةً في أوقات الحداد. وتُقال أيضًا «سكسي» أو «كسكسو» حسب المناطق. أما معنى «الطعام» العام، وهو المعروف في العربية الفصيحى، فثانوي هنا. فعندما يقول الجزائري «نديرو طعام» فالمقصود «نحضّر كسكسًا»، لا «نطبخ طعامًا».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3am وتُكتب أيضًا ta3am، taam وt3aam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).