احكيلي 7kili
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «احكيلي» (7kili) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها احكِ لي (قصة).
المعاني
- احكِ لي (قصة)
- اشرح لي ما حدث
الاستعمال
«احكيلي» (7kili) هي صيغة الأمر للمفرد من الفعل «حكا» أي «يحكي»، أُضيف إليها «لي» بمعنى «لي». تُستعمل لطلب حكاية أو أخبار مفصّلة. ومع «على» تعني «حدّثني عن»: «احكيلي على سفرك» أي «حدّثني عن رحلتك». وللجمع يقال «احكيولي». ولطلب معلومة واحدة محددة يُفضَّل غالبًا «قولّي» أي «قل لي». النبرة ودّية حميمة، وهي من سمات اللقاءات وأحاديث الأقارب، وتصلح أيضًا لطلب القصص من الأطفال.
مثال
احكيلي واش صرا البارح
7kili wach sra lbare7
بالفصحى: «احكِ لي ماذا حدث أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7kili وتُكتب أيضًا hkili، a7kili وahkili. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).