7kili احكيلي
Darja algérienne · expression
« 7kili » (احكيلي) est une expression de la darja algérienne qui signifie raconte-moi.
Sens
- raconte-moi tell me (a story)
- explique-moi ce qui s'est passé tell me what happened
Usage
« 7kili » est l'impératif singulier de « 7ka », « raconter », auquel on ajoute « li », « à moi ». On l'emploie pour demander un récit ou des nouvelles détaillées. Avec « 3la », il signifie « parle-moi de » : « 7kili 3la safrek », « raconte-moi ton voyage ». Au pluriel, on dit « 7kiwli ». Pour une seule information précise, on préfère souvent « 9olli », « dis-moi ». Le ton est familier et chaleureux, typique des retrouvailles ou des conversations entre proches. Il convient aussi aux demandes d'histoires faites aux enfants.
Exemple
احكيلي واش صرا البارح
7kili wach sra lbare7
« Raconte-moi ce qui s'est passé hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7kili » mais aussi « hkili », « a7kili » et « ahkili ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.