ولد فاميليا weld familia
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ولد فاميليا» (weld familia) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها فتى من عائلة طيبة.
المعاني
- فتى من عائلة طيبة
- رجل محترم حسن التربية
الاستعمال
تعني عبارة «ولد فاميليا» فتى أو رجلًا حسن التربية من عائلة محترمة. وهي مديح شائع، خصوصًا عند الحديث عن خاطب أو جار. والمؤنث «بنت فاميليا». وتُستخدم أيضًا للدفاع عن شخص: «راه ولد فاميليا» أي إنه شخص طيب. وكلمة «فاميليا» (familia) اقتراس لغوي أُخذ من الفرنسية واندَمج اندماجًا كاملًا في الدارجة. تنبيه: لا تعني العبارة «ابن العائلة» بمعنى القرابة، بل تدل على حسن التربية والاستقامة. وهي من أسلوب عفوي ودافئ.
مثال
هو ولد فاميليا، يحشم بزاف.
houwa weld familia, yahcham bezzaf.
بالفصحى: «هو فتى من عائلة طيبة، حييّ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب weld familia وتُكتب أيضًا wald familya وould familia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.