weld familia ولد فاميليا
Darja algérienne · expression
« weld familia » (ولد فاميليا) est une expression de la darja algérienne qui signifie garçon de bonne famille.
Sens
- garçon de bonne famille well-bred boy, from a good family
- homme respectable, bien élevé decent, respectable man
Usage
Weld familia désigne un garçon ou un homme bien élevé, issu d'une famille respectable. C'est un compliment courant, notamment quand on parle d'un prétendant ou d'un voisin. Le féminin est bent familia. On l'emploie aussi pour défendre quelqu'un : rah weld familia, « c'est quelqu'un de bien ». Familia est un emprunt adapté et pleinement intégré à la darja. Attention : l'expression ne signifie pas « fils de la famille » au sens de parenté, mais bien la bonne éducation et l'honorabilité. Le registre est familier et chaleureux.
Exemple
هو ولد فاميليا، يحشم بزاف.
houwa weld familia, yahcham bezzaf.
« C'est un garçon de bonne famille, il est très réservé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « weld familia » mais aussi « wald familya » et « ould familia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.