بعد ba3d
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «بعد» (ba3d) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بعد (زمانًا).
المعاني
- بعد (زمانًا)
- ثم، لاحقًا
الاستعمال
«بعد» (ba3d) حرف جر زماني: «بعد الصلاة»، «بعد الفطور». ويُستعمل ظرفًا أيضًا في العبارة الشائعة جدًا «من بعد» (ثم، لاحقًا): «نشوفك من بعد» (أراك لاحقًا). وإذا اتصلت به «ما» أدخل جملة: «بعد ما كلينا» (بعد أن أكلنا). أما معنيا «البُعد» و«المكان البعيد» فمن العربية الفصحى التي تنطق «بُعد». وفي الدارجة يُقال للبعيد «بعيد» (b3id).
مثال
نجي بعد الصلاة
nji ba3d sla
بالفصحى: «آتي بعد الصلاة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3d وتُكتب أيضًا baad، b3d، ba3de وbaed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعد»؛ «لاحقًا (من بعد)»: بعد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعد (في الزمن)»؛ «ثم، بعد ذلك»: بعد في الدارجة التونسية.