بعد ba3d
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بعد» (ba3d) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بعد (في الزمن).
المعاني
- بعد (في الزمن)
- ثم، بعد ذلك
- بعد أن (« بعد ما »)
الاستعمال
«بعد» (ba3d) في الأصل حرف جرّ يدلّ على الزمن: «بعد الفطور» أي بعد الطعام. وإذا استعمل وحده صار ظرفًا بمعنى «ثم» أو «لاحقًا»: «نشوفك بعد» أي أراك لاحقًا. وإذا لحقته «ما» مع فعل صار رابطًا «بعد ما» بمعنى «بعد أن». ويرد أيضًا في عبارات التتابع مثل «نهار بعد نهار» أي يومًا بعد يوم. ولا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل «ابعاد» (b3ed) بمعنى «ابتعد»، فهما يكتبان بالحرف العربي على الصورة نفسها.
مثال
انا حوايجي صغارو علييا بعد لولادة
ena 7wayji sgharou 3lia ba3ed louleda
بالفصحى: «ثيابي صارت صغيرة عليّ بعد الولادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3d وتُكتب أيضًا ba3ed، b3ad، baad، ba3ad وbe3da. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعد»؛ «لاحقًا (من بعد)»: بعد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بعد (زمانًا)»؛ «ثم، لاحقًا»: بعد في الدارجة الجزائرية.