بعد be3d
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «بعد» (be3d) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها بعد.
المعاني
- بعد
- لاحقًا (من بعد)
- بعيد، والابتعاد (بعّد)
الاستعمال
بعد (be3d) تعني «بعد»: «بعد لفطور» أي بعد الوجبة، و«بعد ما جا» أي بعد أن جاء. ومع «من» تدل «من بعد» على «ثم، لاحقًا» أو «بعد». الكلمة محايدة وكثيرة الورود. ومن الجذر نفسه جاء ب3يد (بعيد) والفعل بعّد (أبعد، ابتعد)، كما في «بعّد من طريقي» أي ابتعد عن طريقي. وقد تلتبس ببُعد (bo3d) بمعنى «المسافة، البُعد»، وهي أكثر علمية.
مثال
من بعد هادشي
men be3d 8adchi
بالفصحى: «بعد هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب be3d وتُكتب أيضًا b3d، ba3d، bou3d وbo3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بعد (زمانًا)»؛ «ثم، لاحقًا»: بعد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعد (في الزمن)»؛ «ثم، بعد ذلك»: بعد في الدارجة التونسية.