be3d بعد

Darija marocaine · préposition

« be3d » (بعد) est une préposition de la darija marocaine qui signifie après.

Sens

1. après after
2. plus tard (men be3d) later
3. loin (b3id), s'éloigner (b33ed) far, to move away

Usage

Be3d signifie « après » : « be3d lftour » (après le repas), « be3d ma ja » (après qu'il est venu). Avec men, « men be3d » veut dire « ensuite, plus tard » ou « après ». Le mot reste neutre et très fréquent. De la même racine viennent b3id (loin) et le verbe b33ed (éloigner, s'écarter), comme dans « b33ed men ṭri9i » (écarte-toi de mon chemin). On le confond facilement avec bo3d, « distance, dimension », plus savant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « be3d » mais aussi « b3d », « ba3d », « bou3d » et « bo3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « be3d » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « après (temps) » ; « ensuite, plus tard » : ba3d en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « après (dans le temps) » ; « ensuite, puis » : ba3d en tunisien.

Comment dire « après » en marocain, en algérien et en tunisien