Comment dire « après » en darija
En marocain, on dit « be3d », « menb3d » et « mor » ; en algérien, « ba3d », « mor » et « menba3d » ; en tunisien, « ba3d ».
En darija marocaine
be3d بعد
Une préposition qui signifie « après » ; « plus tard (men be3d) » ; « loin (b3id), s'éloigner (b33ed) ».
من بعد هادشي : « Après ça »
menb3d منبعد
Un adverbe qui signifie « après, plus tard » ; « ensuite, puis ».
صافي منبعد و نهدرو : « Bon, on en parlera plus tard. »
mor مور
Une préposition qui signifie « après (dans le temps) » ; « derrière ».
داك سيروب كديريه مور دوش : « Ce sirop, tu le prends après la douche. »
En darja algérienne
ba3d بعد
Une préposition qui signifie « après (temps) » ; « ensuite, plus tard ».
نجي بعد الصلاة : « Je viens après la prière. »
mor مور
Une préposition qui signifie « après (dans le temps) » ; « derrière ».
نجيك مور الصلاة : « Je passe te voir après la prière. »
menba3d منبعد
Un adverbe qui signifie « ensuite, après » ; « plus tard » ; « après que (menba3d ma) ».
روح درك، نهدرو منبعد : « Vas-y maintenant, on en parlera plus tard. »
En derja tunisienne
ba3d بعد
Une préposition qui signifie « après (dans le temps) » ; « ensuite, puis » ; « après que (« ba3d ma ») ».
انا حوايجي صغارو علييا بعد لولادة : « Mes vêtements sont devenus trop petits pour moi après l'accouchement. »