mor مور

Darja algérienne · préposition

« mor » (مور) est une préposition de la darja algérienne qui signifie après (dans le temps).

Sens

1. après (dans le temps) after
2. derrière behind

Usage

Mor signifie surtout « après » dans le temps : mor lbac (« après le bac »), mor ma… (« après que… »), suivi d'un verbe : mor ma sma3 (« après avoir entendu »). Le sens de « derrière » existe aussi, mais il est moins fréquent. Mor est régional : beaucoup d'Algériens disent plutôt ba3d ou mba3d, et lor ou mora pour « derrière ». Il prend les pronoms suffixes : morah (« après lui »). Il ne faut pas le confondre avec d'autres mots de même graphie arabe. Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mor » mais aussi « mour », « mur », « morr » et « mewwar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mor » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « après (dans le temps) » ; « derrière » : mor en marocain.

Comment dire « après » en marocain, en algérien et en tunisien