mor مور

Darija marocaine · préposition

« mor » (مور) est une préposition de la darija marocaine qui signifie après (dans le temps).

Sens

1. après (dans le temps) after
2. derrière behind

Usage

Mor est la forme courte de mora et fonctionne exactement comme elle. Au sens temporel, il signifie « après » : « mor l-ftour » veut dire « après le repas de rupture du jeûne ». Au sens spatial, il signifie « derrière » : « men mor l-bab » veut dire « de derrière la porte ». Il prend les pronoms suffixes, comme dans morak (derrière toi) ou morah (après lui). Le choix entre mor et mora dépend surtout du rythme de la phrase et des habitudes du locuteur. À l'écrit en ligne, on trouve souvent mour ou more.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mor » mais aussi « mour », « more », « moor » et « mur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mor » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « après (dans le temps) » ; « derrière » : mor en algérien.

Comment dire « après » en marocain, en algérien et en tunisien