مور mor
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «مور» (mor) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بعد (زمنيًّا).
المعاني
- بعد (زمنيًّا)
- خلف، وراء
الاستعمال
تعني «مور» (mor) خاصة «بعد» في الزمن: مور الباك («بعد البكالوريا»)، مور ما… («بعد أن…») يليها فعل: مور ما سمع («بعد أن سمع»). ويوجد معنى «خلف» أيضًا لكنه أقل شيوعًا. و«مور» كلمة جهوية: كثير من الجزائريين يقولون بدلها «بعد» أو «مبعد»، ويقولون «لور» أو «مورا» للدلالة على «خلف». وتتصل بها الضمائر: مورو («بعده»). ولا ينبغي الخلط بينها وبين كلمات أخرى تكتب بالحروف العربية نفسها. والمستوى شائع ومألوف.
مثال
نجيك مور الصلاة
njik mor salat
بالفصحى: «آتيك بعد الصلاة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mor وتُكتب أيضًا mour، mur، morr وmewwar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعد (في الزمان)»؛ «خلف»: مور في الدارجة المغربية.