menba3d منبعد

Darja algérienne · adverbe

« menba3d » (منبعد) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie ensuite, après.

Sens

1. ensuite, après then, afterwards
2. plus tard later
3. après que (menba3d ma) after (that)

Usage

Menba3d (de men, « de », et ba3d, « après ») veut dire « ensuite, après » : il enchaîne les étapes d'un récit (« dkhalt, menba3d lqit… », je suis entré, ensuite j'ai trouvé…). Il signifie aussi « plus tard » : « nchoufek menba3d » (on se voit plus tard). Suivi de ma et d'un verbe, il introduit une subordonnée : « menba3d ma kla, rqed » (après avoir mangé, il s'est endormi). Il est très fréquent à l'oral dans tout le pays, avec des variantes comme mba3d ou ba3d. On l'écrit aussi en deux mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « menba3d » mais aussi « mnba3d » et « manbaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « menba3d » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « après, plus tard » ; « ensuite, puis » : menb3d en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ensuite, puis » ; « plus tard » : menba3d en tunisien.

Comment dire « après » en marocain, en algérien et en tunisien