منبعد menba3d
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «منبعد» (menba3d) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ثم، بعد ذلك.
المعاني
- ثم، بعد ذلك
- لاحقًا
- بعد أن (منبعد ما)
الاستعمال
تعني منبعد (menba3d)، من «من» و«بعد»، «بعد ذلك، ثم»: وتربط بين مراحل الحكاية («دخلت، منبعد لقيت…»، أي دخلت ثم وجدت…). وتعني أيضًا «لاحقًا»: «نشوفك منبعد» (نتقابل لاحقًا). وإذا تلاها «ما» وفعل فهي تُدخل جملة فرعية: «منبعد ما كلا، رقد» (بعد أن أكل، نام). وهي كثيرة الورود في الكلام في أنحاء البلاد كلها، ولها صيغ مثل مبعد (mba3d) أو بعد. وتُكتب أيضًا في كلمتين.
مثال
روح درك، نهدرو منبعد
rouh dorka, nahedrou menba3d
بالفصحى: «اذهب الآن، سنتحدث لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب menba3d وتُكتب أيضًا mnba3d وmanbaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لاحقًا، فيما بعد»؛ «ثم، بعد ذلك»: منبعد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ثم، بعد ذلك»؛ «لاحقًا، في وقت لاحق»: منبعد في الدارجة التونسية.