منبعد menb3d

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «منبعد» (menb3d) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لاحقًا، فيما بعد.

المعاني

1. لاحقًا، فيما بعد
2. ثم، بعد ذلك

الاستعمال

منبعد (mnb3d) ظرف شائع لتحديد وقوع الفعل في زمن لاحق. يُستعمل وحده دون متمم: «منبعد نهدرو»، أي «نتحدث لاحقًا». وفي السرد يربط بين الأحداث بمعنى «ثم، بعد ذلك». ويدخل في عبارات الوداع مثل «نشوفك منبعد»، أي «إلى اللقاء لاحقًا». ولا يُخلط بحرف الجر بعد (b3d) «بعد» المتبوع باسم (بعد لفطور، أي «بعد الغداء»)، ولا بعبارة من بعد ما (mn b3d ma) «بعد أن» التي تُدخل جملة. والكتابة المنفصلة «من بعد» (mn b3d) شائعة على الإنترنت.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب menb3d وتُكتب أيضًا mnb3d وmnbe3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب menb3d في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثم، بعد ذلك»؛ «لاحقًا»: منبعد في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ثم، بعد ذلك»؛ «لاحقًا، في وقت لاحق»: منبعد في الدارجة التونسية.

كيف تقول «لاحقا» بالدارجة المغربية والتونسية