منبعد menba3d
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «منبعد» (menba3d) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ثم، بعد ذلك.
المعاني
- ثم، بعد ذلك
- لاحقًا، في وقت لاحق
الاستعمال
منبعد (mba3d) تدل على التعاقب الزمني: «ثم»، «بعد ذلك»، «لاحقًا». تُستعمل وحدها دون متمّم، وغالبًا بعد «و» لربط فعلين: «و منبعد». وهي شائعة جدًا في الكلام والكتابة على الإنترنت في كل السياقات العامية. تنبيه: ليست حرف جر؛ فلفظ «بعد العشاء» مثلًا يقال فيه «بعد» يليها الاسم (بعد الفطور)، لا «منبعد». وقد تُستعمل أيضًا لتأجيل فعل، مثل «سنرى لاحقًا»: منبعد نشوفو.
مثال
نتعشاو ومنبعد نخرجو
net3achaw w mba3d nokhrjou
بالفصحى: «نتعشّى ثم نخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب menba3d. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لاحقًا، فيما بعد»؛ «ثم، بعد ذلك»: منبعد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثم، بعد ذلك»؛ «لاحقًا»: منبعد في الدارجة الجزائرية.