ناموس ناموسة namos - namosa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ناموس ناموسة» (namos - namosa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بعوض (مفرد أو جمع).
المعاني
- بعوض (مفرد أو جمع)
الاستعمال
«ناموس» اسم جمع يدل على البعوض عمومًا، أما «ناموسة» فتدل على بعوضة واحدة. وهو الشائع في الجزائر، خصوصًا في الصيف حين يشكو الناس من عدم القدرة على النوم بسببه. يقال: «كلاني الناموس» أي «لدغني البعوض» (حرفيًا: «أكلني»)، فالفعل «كلا» بمعنى أكل هو التعبير المعتاد عن اللدغ. ومن هذه الكلمة اشتقت «ناموسية» أي ناموسية السرير، وتمتد أحيانًا لتدل على السرير نفسه في بعض المناطق. تنبيه: «ناموس» بوصفه جمعًا يأخذ حكم المفرد المذكر في الإعراب.
مثال
الناموس ما خلانيش نرقد البارح
ennamous ma khallanich nergod lbareh
بالفصحى: «البعوض لم يدعني أنام الليلة الماضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب namos - namosa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.