namos - namosa ناموس ناموسة

Darja algérienne · nom

« namos - namosa » (ناموس ناموسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie moustique(s).

Sens

1. moustique(s) mosquito(es)

Usage

Namous est le collectif : « les moustiques » en général. Namousa désigne un seul moustique. C'est le mot courant en Algérie, notamment en été, où l'on se plaint de ne pas pouvoir dormir à cause du namous. On dit kla'ni ennamous, « les moustiques m'ont piqué » (littéralement « mangé »). Le verbe kla, « manger », est la tournure habituelle pour les piqûres. Le mot sert de base à namousiya, « moustiquaire », parfois étendu au lit lui-même selon les régions. Piège : namous, au collectif, prend un accord au singulier masculin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « namos - namosa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « namos - namosa » au clavier arabe

Comment dire « moustique » en marocain, en algérien et en tunisien