نتي nti
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «نتي» (nti) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أنتِ (للمخاطبة المؤنثة).
المعاني
- أنتِ (للمخاطبة المؤنثة)
الاستعمال
nti ضمير المخاطبة المفردة المؤنثة، ولا يُستعمل إلا لمخاطبة امرأة أو فتاة. مذكّره «nta» وجمعه «ntouma». وتوجد أيضًا صيغتا «enti» و«ntiya»، والأخيرة أشدّ توكيدًا. يُستعمل الضمير غالبًا للتوكيد أو المقابلة، لأن الفعل يحمل أصلًا علامة الشخص: «nti wach dirti ?» (وأنتِ، ماذا فعلتِ؟). والخطأ الرئيس نسيان التأنيث وقول «nta» لامرأة، وهو خطأ يُلحظ فورًا.
مثال
نتي وين راكي؟
nti win raki?
بالفصحى: «وأنتِ، أين أنتِ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nti وتُكتب أيضًا enti، ntiya، ntia وnty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أنتِ (مؤنث مفرد)»؛ «أنتَ (مذكر، في الشمال)»: نتي في الدارجة المغربية.